le Franc-Tireur marseillais

Les éditions du Port d'attache viennent de sortir leur troisième titre, "la Muse transalpine", un essai sur la poésie italienne contemporaine du poète et traducteur André Ughetto. Dans la première partie de l'ouvrage, l'auteur dresse un panorama détaillé de la création poétique italienne au XXeme siècle, s'attachant à pointer les différences avec le statut et la réception de la poésie en France. Dans la seconde partie, il propose quelques-unes de ses traductions, notamment des poèmes de Dino Campana, Eugenio Montale et Sergio Solmi. Un petit livre qui séduira certainement tous ceux que la culture italienne passionne ou qui s'efforcent de la promouvoir par leur action et leur enseignement. On peut commander directement cet ouvrage de 44 pages au siège des éditions du Port d'attache, chez Jacques Lucchesi, 7 rue de l'Eglise Saint-Michel, 13005 Marseille ( prix public: 6 euros + 2 euros pour le postage)